Ich konnte jetzt endlich auch bei meinem MG5 das Map-Update aufspielen.
Wichtig dabei war folgendes:
Die Zip-Datei entpacken und auf den Stick kopieren unter Windows (Linux hätte wahrscheinlich auch funktioniert).
Wenn das auf einem Mac mache, meldet das Auto immer einen MD5-Fehler. Ich vermute es kommt mit den Metadateien (._-Dateien) nicht klar.
Hat bei Hyundai immer problemlos funktioniert. Naja.
So habe ich einen Weg gefunden, es doch noch hinzubekommen, auch wenn das entpacken und kopieren unter Windows bei mir viel viel länger dauert.